1
00:00:04,520 --> 00:00:06,020
Hace quince años,
2
00:00:06,300 --> 00:00:09,850
el ex duque Bleichröder
dirigió una expedición
3
00:00:09,850 --> 00:00:13,030
al Bosque Encantado en busca
4
00:00:13,030 --> 00:00:15,320
de una panacea mágica,
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,020
Esto me pone nostálgico...
6
00:00:15,320 --> 00:00:19,430
pero no podría haber terminado peor,
dejando 2.000 soldados
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,420
Este té aguado.
8
00:00:19,430 --> 00:00:22,120
y el ex duque muerto.
9
00:00:22,340 --> 00:00:27,660
Respondimos a la petición del ex duque
y también enviamos a nuestro ejército,
10
00:00:27,660 --> 00:00:30,560
pero el líder y todos los demás...
11
00:00:31,300 --> 00:00:37,090
Los cadáveres de todos los caídos ahora han
convertirse en muertos vivientes, específicamente zombis.
12
00:00:38,080 --> 00:00:43,770
Por eso nuestro Señor nos ha pedido que
purifica a todos los no-muertos antes de que puedan convertirse
13
00:00:44,430 --> 00:00:46,730
No-muertos mayores, como liches.
14
00:00:49,760 --> 00:00:52,190
¿Nos pide que enviemos tropas otra vez?
15
00:00:52,400 --> 00:00:55,580
¿Quién es ese tipo con mala actitud?
16
00:00:56,060 --> 00:00:57,880
Lo acaban de mencionar, ¿recuerdas?
17
00:00:57,880 --> 00:01:00,580
Ese es el hermano mayor de Well, Kurt.
18
00:01:01,030 --> 00:01:03,700
Ese es el segundo hermano, Hermann.
19
00:01:03,700 --> 00:01:07,000
y si no recuerdo mal, ese
detrás de ellos está el jefe de la aldea
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
quien es un colaborador cercano de su padre.
21
00:01:09,420 --> 00:01:12,230
Nos encargaremos de la tarea de purificación.
22
00:01:12,230 --> 00:01:13,940
La razón por la que te visitamos
23
00:01:13,940 --> 00:01:17,830
Era para discutir cómo manejar a los monstruos.
derrotaremos durante ese proceso.
24
00:01:17,830 --> 00:01:20,100
¡El Bosque Encantado es nuestro dominio!
25
00:01:20,100 --> 00:01:22,660
Entonces es estándar que rindas homenaje
26
00:01:22,660 --> 00:01:27,040
after converting any raw materials from
¡Los monstruos derrotados allí se convirtieron en monedas!
27
00:01:27,040 --> 00:01:29,340
Sí, y tenemos la intención de hacerlo.
28
00:01:29,850 --> 00:01:35,110
Por eso estamos aquí para
negociar la tasa del tributo.
29
00:01:35,510 --> 00:01:38,490
Klaus, ¿cuánto es el estándar?
30
00:01:38,490 --> 00:01:41,780
I'd say... roughly thirty percent.
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,290
Entonces el cincuenta por ciento.
32
00:01:45,770 --> 00:01:48,680
Si no puedes pagarlo, ríndete y vete.
33
00:01:49,160 --> 00:01:52,650
¿Y qué harás con los brazos?
y armaduras de los soldados purificados?
34
00:01:52,650 --> 00:01:56,220
Pretendemos recuperar la mayor cantidad de
sus efectos personales en la medida de lo posible.
35
00:01:56,720 --> 00:01:58,180
Veo.
36
00:01:58,900 --> 00:02:00,360
¿Oíste eso, hermano?
37
00:02:00,360 --> 00:02:03,510
Están dispuestos a recuperar
las pertenencias de nuestro pueblo.
38
00:02:03,510 --> 00:02:05,460
Seamos razonables.
39
00:02:05,460 --> 00:02:07,890
No es necesario recuperar sus pertenencias.
40
00:02:08,290 --> 00:02:09,900
¿Qué estás diciendo?
41
00:02:10,100 --> 00:02:13,120
Todos nuestros soldados son pobres.
42
00:02:13,120 --> 00:02:15,690
Ninguno de ellos posee ninguna
artículos que valen algo.
43
00:02:15,690 --> 00:02:18,360
Por lo que no es necesario recuperarlos.
44
00:02:18,720 --> 00:02:20,140
Este chico...
45
00:02:20,820 --> 00:02:23,780
Además, ya se han celebrado sus funerales.
46
00:02:24,180 --> 00:02:25,740
Perdóneme,
47
00:02:25,740 --> 00:02:29,330
pero a menos que se lleven a cabo funerales
después de que las almas hayan sido purificadas,
48
00:02:29,330 --> 00:02:31,590
no darán a los muertos la verdadera paz.
49
00:02:32,180 --> 00:02:39,700
Estaré encantado de ayudar a realizar la
funerales nuevamente después de la purificación.
50
00:02:39,700 --> 00:02:43,060
¿Podrías dar marcha atrás, "Santo"?
51
00:02:43,570 --> 00:02:45,640
Somos nobles empobrecidos.
52
00:02:45,990 --> 00:02:50,600
Estás detrás de las propinas debidas.
al realizar un funeral, ¿verdad?
53
00:02:52,060 --> 00:02:55,070
¡Ey! ¿Lo cortarías ya?
54
00:02:55,850 --> 00:02:59,980
Wendelin, podrías ser el heroico
Dragon Slayer o lo que sea ahora,
55
00:02:59,980 --> 00:03:02,140
¿Pero todos tus hombres también son rufianes?
56
00:03:02,140 --> 00:03:04,370
E-este idiota...
57
00:03:04,370 --> 00:03:08,110
¡Aprecio sinceramente tu valiosa opinión!
58
00:03:08,110 --> 00:03:10,430
Seguro que lo tendré en cuenta.
59
00:03:11,540 --> 00:03:16,750
Ahora, ¿comenzamos el oficial?
negociaciones, señor Baumeister?
60
00:03:16,750 --> 00:03:17,950
¡¿Cómo te atreves?!
61
00:03:17,950 --> 00:03:20,970
¿Estás sugiriendo alguna discusión?
conmigo no es oficial?!
62
00:03:21,210 --> 00:03:25,270
Estamos aquí para negociar con
el señor, Sir Baumeister.
63
00:03:25,270 --> 00:03:29,440
Además, deberías ser
más considerado con su tono.
64
00:03:29,440 --> 00:03:32,960
Incluso si este hombre es tu hermano menor,
sigue siendo un barón.
65
00:03:32,960 --> 00:03:36,700
Te atreves a hablarme como
que como meros criados?!
66
00:03:39,060 --> 00:03:40,610
Tengo hambre.
67
00:03:43,620 --> 00:03:45,530
Por cualquier motivo,
68
00:03:45,970 --> 00:03:48,220
Mi hermano se ha convertido en un cliente tóxico.
69
00:04:08,930 --> 00:04:18,110
¿El octavo hijo?
¿Me estás tomando el pelo?
70
00:05:23,060 --> 00:05:27,630
¿Qué estaba pensando el auditor jefe?
¿Enviándome una carta tan imprudente?
71
00:05:28,100 --> 00:05:31,120
Ahora comencemos la reunión del pueblo.
72
00:05:31,120 --> 00:05:33,560
Mmm, antes de comenzar,
73
00:05:33,760 --> 00:05:37,230
He oído que Sir Wendelin tiene
Volvimos a purificar a nuestros hijos.
74
00:05:37,230 --> 00:05:41,020
que quedaron atrás en el bosque.
75
00:05:45,570 --> 00:05:47,400
¿Qué pasa con eso?
76
00:05:47,600 --> 00:05:51,110
¡Escuchar! ¡Ese hombre no ha vuelto a casa!
77
00:05:51,110 --> 00:05:54,980
Él sólo está aquí como un aventurero.
cumpliendo una misión!
78
00:05:54,980 --> 00:05:58,370
Una vez que termine de purificarlos,
¡Dejará esta tierra una vez más!
79
00:05:58,830 --> 00:06:01,340
¿No es así, señor Kurt?
80
00:06:05,680 --> 00:06:08,970
¿Siempre me ha odiado tanto?
81
00:06:09,330 --> 00:06:13,430
Fue después de que te fuiste de casa
que perdió toda razón.
82
00:06:13,730 --> 00:06:15,500
Ha estado constantemente nervioso,
83
00:06:15,500 --> 00:06:18,410
miedo al heroico Dragon Slayer
le robaría su puesto
84
00:06:18,410 --> 00:06:19,980
como heredero del título de caballero.
85
00:06:20,620 --> 00:06:23,360
Pero yo nunca le haría eso.
86
00:06:23,360 --> 00:06:25,320
Muy bien, todos,
87
00:06:25,320 --> 00:06:27,530
gracias por esperar!
88
00:06:29,300 --> 00:06:31,070
¡Marlene!
89
00:06:36,960 --> 00:06:39,770
Querida, sírvele un trago a Brantag.
90
00:06:39,770 --> 00:06:41,440
Ah, lo siento.
91
00:06:41,440 --> 00:06:43,210
Toma, toma un poco.
92
00:06:43,210 --> 00:06:45,840
This is mead made here on our land.
93
00:06:46,480 --> 00:06:50,280
No, dejaré el licor esta noche.
94
00:06:50,280 --> 00:06:52,750
¿Qué? ¡Eso es inusual!
95
00:06:52,750 --> 00:06:55,510
Normalmente te estás ahogando
licor desde el amanecer hasta el anochecer.
96
00:06:55,770 --> 00:06:58,020
Eso es una exageración.
97
00:06:59,690 --> 00:07:02,120
Cariño, ofrécele un poco de pastel.
98
00:07:02,120 --> 00:07:03,310
Ah, claro, claro.
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,990
Te deseo suerte, bueno.
100
00:07:05,990 --> 00:07:10,740
Estoy seguro de que mi propio abuelo se ha convertido
uno de los no-muertos en el bosque también.
101
00:07:10,740 --> 00:07:13,510
Él era el asistente principal, ¿verdad?
102
00:07:13,510 --> 00:07:16,290
Me cuidó muy bien cuando era pequeña.
103
00:07:16,760 --> 00:07:19,250
Buscaré sus pertenencias.
104
00:07:20,450 --> 00:07:22,370
¡Qué buen hombre eres!
105
00:07:22,370 --> 00:07:24,670
¡Nada como ese imbécil!
106
00:07:24,880 --> 00:07:28,690
¡Oh, si tan solo fueras el heredero, bueno!
107
00:07:28,690 --> 00:07:30,630
Oye, no digas eso tan alto.
108
00:07:30,980 --> 00:07:32,130
¿A quién le importa?
109
00:07:32,130 --> 00:07:34,120
¡Es lo que todos piensan!
110
00:07:34,120 --> 00:07:38,280
Creo que estamos a punto de conseguir
atrapado en una crisis de sucesión.
111
00:07:39,520 --> 00:07:41,190
Parece...
112
00:07:41,830 --> 00:07:45,020
Lo mejor que puedes hacer es
Termina rápido y vete.
113
00:07:56,200 --> 00:08:00,170
Muy bien, comencemos la operación.
¡Para atraer a los zombies hacia nosotros!
114
00:08:00,170 --> 00:08:01,370
¡Uno, dos!
115
00:08:01,680 --> 00:08:06,340
¡Ey! ¡Soldados del Ducado de Bleichröder!
116
00:08:06,580 --> 00:08:08,930
¿Cómo pudiste dejar morir a 2.000 hombres?
117
00:08:08,930 --> 00:08:11,300
¿Su ejército es incompetente?
118
00:08:11,300 --> 00:08:13,570
No, no, son peores que eso.
119
00:08:13,570 --> 00:08:16,010
¿Verdad, Dunce Ducado?
120
00:08:16,240 --> 00:08:19,030
Incluso trajiste a mi maestro contigo,
121
00:08:19,030 --> 00:08:20,750
¡ustedes comandantes inútiles!
122
00:08:20,750 --> 00:08:24,190
¡Estás podrido y desagradable!
¡Estás podrido y desagradable!
123
00:08:27,640 --> 00:08:31,110
Um, ¿esto realmente atraerá a los no-muertos?
124
00:08:31,330 --> 00:08:33,670
Sí, los atraerá.
125
00:08:34,140 --> 00:08:36,070
Puede que no sean demasiado inteligentes,
126
00:08:36,290 --> 00:08:39,600
pero todavía saben cuando
están siendo insultados.
127
00:08:45,220 --> 00:08:46,670
Aquí vienen.
128
00:08:47,030 --> 00:08:48,380
Ellos también están por aquí.
129
00:08:48,890 --> 00:08:50,340
¡Ahora, Elise!
130
00:09:03,880 --> 00:09:08,560
Ahora para ampliar el área de
¡Este hechizo de purificación!
131
00:09:18,340 --> 00:09:20,330
¡Aquí vienen los zombies!
132
00:09:20,570 --> 00:09:22,540
¡Una gran marcha de zombies!
133
00:09:22,840 --> 00:09:26,330
¡Bien, todos mantengan la guardia alta!
134
00:09:26,330 --> 00:09:27,460
¡Bien!
135
00:09:38,900 --> 00:09:41,430
No estamos haciendo mucho.
136
00:09:42,260 --> 00:09:45,640
Vamos. Recuperando su
pertenencias es parte de nuestro trabajo.
137
00:09:45,640 --> 00:09:47,190
R-Derecha.
138
00:09:55,780 --> 00:09:57,260
¡Pues mira!
139
00:09:57,260 --> 00:09:59,350
¡Veo uno que se parece a su jefe!
140
00:09:59,680 --> 00:10:00,700
¡Justo ahí!
141
00:10:01,230 --> 00:10:04,160
Armadura y armas con
ornamentación destacada...
142
00:10:04,430 --> 00:10:05,730
No hay ningún error.
143
00:10:05,730 --> 00:10:07,870
Ese es el comandante general de este ejército,
144
00:10:08,340 --> 00:10:10,820
el ex duque Bleichröder.
145
00:10:12,700 --> 00:10:14,300
¡Todo hecho con el jefe!
146
00:10:14,580 --> 00:10:17,260
¿Eh? ¿Hemos terminado ahora?
147
00:10:17,260 --> 00:10:20,290
No, todavía está el abuelo de esa mujer.
148
00:10:20,290 --> 00:10:23,170
Bien, no creo que hayamos visto la armadura.
149
00:10:23,170 --> 00:10:25,800
Marlene dijo que su abuelo estaba usando.
150
00:10:33,140 --> 00:10:34,480
¿Su abuelo?
151
00:10:42,560 --> 00:10:43,820
Un wyvern.
152
00:10:44,840 --> 00:10:48,020
También se ha convertido en no-muerto.
153
00:10:48,020 --> 00:10:52,540
¿Eh? Entonces ¿por qué no está siendo
¿Purificado por la magia sagrada?
154
00:11:11,170 --> 00:11:12,770
La magia está trabajando en ello.
155
00:11:13,200 --> 00:11:17,110
Pero a diferencia de los zombies,
Tomará tiempo purificarlo.
156
00:11:17,460 --> 00:11:20,570
Bueno, ¡aquí vienen muchos de aspecto desagradable!
157
00:11:20,820 --> 00:11:25,280
Estos deben ser los monstruos que
expedición asesinada hace quince años.
158
00:11:25,280 --> 00:11:28,950
Pero los soldados regulares podrían
¡Nunca derrotes estas cosas!
159
00:11:28,950 --> 00:11:31,090
Alfred estaba con ellos.
160
00:11:31,090 --> 00:11:32,880
Ese es mi maestro para ti.
161
00:11:37,530 --> 00:11:40,220
¡Muy bien, mantén la guardia alta esta vez!
162
00:11:40,640 --> 00:11:41,550
¡Bien!
163
00:12:03,870 --> 00:12:05,660
Bueno, mira.
164
00:12:07,210 --> 00:12:08,410
Esa armadura...
165
00:12:09,230 --> 00:12:10,750
Probablemente sea su abuelo.
166
00:12:20,580 --> 00:12:21,910
¿Mi nieta?
167
00:12:23,330 --> 00:12:24,590
¡Habló!
168
00:12:24,820 --> 00:12:27,800
¡Tsk! Se ha convertido en un maldito lich.
169
00:12:28,340 --> 00:12:30,390
Tiene a su marido bajo su control,
170
00:12:30,390 --> 00:12:32,020
y ella está viviendo una buena vida.
171
00:12:32,620 --> 00:12:34,020
Veo.
172
00:12:49,100 --> 00:12:50,270
Cuídala.
173
00:13:07,170 --> 00:13:09,510
Sinceramente, muchas gracias.
174
00:13:10,030 --> 00:13:12,740
Ahora mi hijo por fin puede descansar en paz.
175
00:13:13,910 --> 00:13:15,190
¡Escuchen todos!
176
00:13:15,680 --> 00:13:18,150
¡Sir Kurt tiene un mensaje para usted!
177
00:13:18,800 --> 00:13:21,610
Escúchame. Una vez finalizados los servicios,
178
00:13:22,060 --> 00:13:24,460
Tienes que entregar toda la armadura oxidada.
179
00:13:24,460 --> 00:13:27,610
y espadas rotas hacia
¡Nuestro herrero, Eckhart!
180
00:13:27,610 --> 00:13:29,320
¿Qué? ¡De ninguna manera!
181
00:13:31,380 --> 00:13:36,690
U-um, Sir Kurt, no tenemos
cuerpos para enterrar a nuestros muertos,
182
00:13:36,690 --> 00:13:39,560
así que esperábamos enterrarlos en su lugar.
183
00:13:39,560 --> 00:13:40,920
Qué tontería.
184
00:13:41,550 --> 00:13:43,880
Nuestro territorio carece de suficiente hierro.
185
00:13:44,310 --> 00:13:48,840
Los reutilizaremos
armas para desarrollar esta tierra.
186
00:13:49,290 --> 00:13:52,580
Eso es lo que harían los muertos
realmente quiero, ¿no es así?
187
00:13:52,580 --> 00:13:55,270
Pero eso es cruel.
188
00:13:55,580 --> 00:13:58,730
Una vez realizados los servicios,
¡Dales la vuelta de una vez!
189
00:13:59,090 --> 00:14:00,120
Señor Kurt...
190
00:14:00,900 --> 00:14:03,150
¿Qué, Wendelin?
191
00:14:03,360 --> 00:14:05,780
Entiendo que te faltan recursos,
192
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
pero no tienes que llevarte sus cosas.
193
00:14:07,640 --> 00:14:12,830
¿Escucho a un humilde aventurero?
¿Interrogarme a mí, el señor heredero?
194
00:14:12,830 --> 00:14:14,680
Entonces si tuvieras hierro,
195
00:14:14,680 --> 00:14:16,790
¿No necesitarías quitarles sus cosas?
196
00:14:17,010 --> 00:14:18,300
Por supuesto.
197
00:14:18,750 --> 00:14:19,710
En ese caso...
198
00:14:22,510 --> 00:14:24,170
Les presento esto.
199
00:14:25,560 --> 00:14:29,160
Ahora no hay necesidad de quitar
Las pertenencias de los muertos, ¿verdad?
200
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
Wendelin...
201
00:14:32,580 --> 00:14:35,580
¿Qué haremos, señor Kurt?
202
00:14:36,210 --> 00:14:37,240
Déjalo en paz.
203
00:14:37,810 --> 00:14:39,770
Ha terminado con su purificación.
204
00:14:40,050 --> 00:14:42,170
Pronto abandonará esta tierra.
205
00:14:42,170 --> 00:14:43,960
Sólo tenemos que tener paciencia hasta entonces.
206
00:14:46,020 --> 00:14:49,200
¡Muchas gracias, señor Wendelin!
207
00:14:54,730 --> 00:14:56,090
Lo has hecho bien.
208
00:14:56,660 --> 00:15:00,710
Ahora comenzaremos la tarea.
de identificar a sus dueños.
209
00:15:01,050 --> 00:15:03,590
Te avisaremos una vez
Nuestra evaluación está completa.
210
00:15:04,020 --> 00:15:08,050
Misión completa. ahora puedo
Me despido de mi antiguo hogar.
211
00:15:08,310 --> 00:15:13,490
Ahora me gustaría que siguieras
en espera en el Baumeister Knightdom.
212
00:15:13,490 --> 00:15:14,010
¿Eh?
213
00:15:14,340 --> 00:15:17,110
Yo mismo le escribiré una carta a Sir Baumeister.
214
00:15:17,110 --> 00:15:21,480
para que puedas salir a cazar en el Encantado
Bosques y otras tierras no urbanizables.
215
00:15:21,810 --> 00:15:25,440
Um, si es posible, preferiría
Estar estacionado en cualquier lugar menos en mi casa.
216
00:15:25,700 --> 00:15:28,680
Vamos, ¿qué pasa con
quedarse allí un tiempo?
217
00:15:28,680 --> 00:15:29,350
¿Eh?
218
00:15:29,350 --> 00:15:32,160
¡Su hidromiel es magnífico!
219
00:15:32,490 --> 00:15:35,620
Nunca bebiste nada, Brantag.
220
00:15:42,750 --> 00:15:44,360
¿Todo va según lo planeado?
221
00:15:45,840 --> 00:15:46,740
Sí.
222
00:15:54,760 --> 00:15:57,470
Ah, señor Wendelin.
223
00:15:57,760 --> 00:15:59,960
Pensé que ya te habías ido.
224
00:15:59,960 --> 00:16:02,190
Ese era nuestro plan
225
00:16:02,610 --> 00:16:07,480
pero nos ordenaron permanecer aquí hasta
identificaron a los dueños de esos artículos.
226
00:16:07,480 --> 00:16:08,440
¿Oh?
227
00:16:08,770 --> 00:16:13,200
Pero identificar las pertenencias de
2.000 muertos no será fácil, ¿verdad?
228
00:16:13,200 --> 00:16:15,150
Todos lucen iguales también
229
00:16:15,150 --> 00:16:16,910
así que llevará algún tiempo.
230
00:16:17,390 --> 00:16:18,840
Veo.
231
00:16:21,090 --> 00:16:25,880
En ese caso, ¿te gustaría participar?
en los funerales que se celebrarán mañana?
232
00:16:26,130 --> 00:16:27,600
¿Funerales?
233
00:16:32,110 --> 00:16:34,850
Ahora, ofrezcamos nuestras oraciones.
234
00:16:40,480 --> 00:16:46,190
Somos muy afortunados de tener el
Santo ofrece oraciones por nosotros.
235
00:16:46,940 --> 00:16:48,650
¿Por qué Elisa hace esto?
236
00:16:48,850 --> 00:16:51,610
Porque el sacerdote aquí
está envejeciendo, dijo Klaus.
237
00:16:55,800 --> 00:16:59,740
No puedo creer que Sir Kurt no viniera.
238
00:17:15,220 --> 00:17:18,620
Señor Wendelin, por favor tenga
un poco de hidromiel, si quieres.
239
00:17:18,620 --> 00:17:21,780
Oh, estoy bien. Ofrécelo a Brantag.
240
00:17:22,420 --> 00:17:26,770
En realidad, Sir Brantag también se negó.
241
00:17:26,770 --> 00:17:27,500
¿Eh?
242
00:17:36,850 --> 00:17:39,070
Oye, eso es...
243
00:17:39,070 --> 00:17:41,390
La esposa del hermano mayor, ¿verdad?
244
00:17:41,390 --> 00:17:43,430
Sí, esa es mi cuñada, Amalie.
245
00:17:46,610 --> 00:17:48,620
Ahora, oremos.
246
00:17:48,620 --> 00:17:49,460
Bueno.
247
00:17:58,810 --> 00:18:02,740
Lamento no haberte hecho una visita adecuada.
248
00:18:02,740 --> 00:18:05,570
Has estado bastante ocupado, bueno.
249
00:18:05,570 --> 00:18:08,560
Ah, perdóname. Hablé por vieja costumbre.
250
00:18:09,010 --> 00:18:12,820
Ahora eres un barón, así que debo ser más educado.
251
00:18:12,820 --> 00:18:16,530
Ah, no me importa. esto no es
un ambiente formal, de todos modos.
252
00:18:16,760 --> 00:18:19,990
¡Vaya, realmente es el heroico Dragon Slayer!
253
00:18:20,340 --> 00:18:24,450
Oye, cuéntanos sobre la hora en que
¡Derroté a ese dragón de hueso!
254
00:18:27,170 --> 00:18:29,370
¡No puedo creer que sea un dragón de hueso!
255
00:18:29,370 --> 00:18:31,840
¡¿Qué hace aquí?!
256
00:18:32,340 --> 00:18:35,320
¡Hueso, hueso! ¡Hueso, hueso, hueso!
257
00:18:35,320 --> 00:18:39,570
¡Maldición! A este ritmo,
¡La aeronave será derribada!
258
00:18:36,050 --> 00:18:39,630
¡Hueso, hueso, hueso, hueso!
¡Hueso, hueso, hueso, hueso! ¡Hueso!
259
00:18:39,570 --> 00:18:43,490
Brantag, si quieres, él...
260
00:18:39,630 --> 00:18:43,390
¡Hueso, hueso, hueso, hueso, hueso!
¡Hueso, hueso, hueso, hueso! ¡Hueso!
261
00:18:43,390 --> 00:18:46,770
¡Hueso! ¡Hueso! ¡Hueso! ¡Hueso!
262
00:18:43,490 --> 00:18:46,790
Quiero decir, ¿podría destruirlo con magia sagrada?
263
00:18:46,770 --> 00:18:47,850
¡Hueso!
264
00:18:46,790 --> 00:18:51,110
¡Vamos! Eres el personaje principal,
¡Así que ponle un poco más de espíritu!
265
00:18:48,850 --> 00:18:52,770
¡Ay, hueso! ¡Hueso, hueso! ¡Hueso! ¡Hueso!
266
00:18:51,110 --> 00:18:52,410
Pero...
267
00:18:52,770 --> 00:18:56,780
¡Hueso! Si no me atacas,
¡Te voy a atacar, hueso!
268
00:18:52,860 --> 00:18:56,000
¿Por qué estoy jugando bien en primer lugar?
269
00:18:56,000 --> 00:18:58,740
¿Preferirías entonces interpretar a Brantag?
270
00:18:57,280 --> 00:19:00,530
¿Es eso lo que quieres, hueso?
¡¿Estás seguro, hueso?!
271
00:18:59,410 --> 00:19:00,740
Me quedo con Bueno.
272
00:19:00,740 --> 00:19:02,700
¡Hueso, hueso!
273
00:19:02,700 --> 00:19:06,450
¡Hueso! ¡Hueso, hueso! ¡Hueso, hueso!
274
00:19:02,930 --> 00:19:07,100
¡Oye, muchacho, haz algo con tu magia!
275
00:19:06,450 --> 00:19:10,760
¡Hueso! Hueso, hueso... hueso...
276
00:19:07,100 --> 00:19:11,920
Uh, primero vuelo...
277
00:19:09,000 --> 00:19:11,920
¡Más espíritu!
278
00:19:14,190 --> 00:19:17,450
Tus hijos realmente han crecido.
279
00:19:17,890 --> 00:19:20,840
Sí, y yo también he envejecido.
280
00:19:21,220 --> 00:19:24,300
Esos niños son todo en lo que pienso.
281
00:19:24,630 --> 00:19:27,380
Espero que siempre puedan llevarse bien como hermanos.
282
00:19:28,630 --> 00:19:30,690
¡Ey! ¿Vamos a comprar algunos dulces?
283
00:19:30,690 --> 00:19:33,480
Oye, esto no es un festival.
284
00:19:33,690 --> 00:19:36,440
Bien, déjale esto a tu tío.
285
00:19:36,760 --> 00:19:37,480
¡Ta-da!
286
00:19:37,900 --> 00:19:39,860
Revolver, revolver, revolver...
287
00:19:39,860 --> 00:19:41,280
Bien, aquí tienes.
288
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
¿Qué es?
289
00:19:42,520 --> 00:19:44,610
Es mizuame. Pruébalo.
290
00:19:44,610 --> 00:19:46,420
Mmm, está bien...
291
00:19:46,420 --> 00:19:47,860
Gracias.
292
00:19:50,800 --> 00:19:52,290
¡Es bueno!
293
00:19:52,960 --> 00:19:53,720
Ey.
294
00:19:54,460 --> 00:19:56,210
Yo también. ¡Yo también!
295
00:19:56,530 --> 00:19:58,170
¡Mizuame para mí también!
296
00:20:00,240 --> 00:20:03,010
Revolver, revolver, revolver...
297
00:20:06,240 --> 00:20:07,870
¡Adiós!
298
00:20:13,620 --> 00:20:14,890
Señor Wendelin...
299
00:20:18,930 --> 00:20:20,660
Tengo una solicitud.
300
00:20:22,680 --> 00:20:26,280
¿Podrías por favor convertirte
¿El heredero de este territorio?
301
00:20:26,570 --> 00:20:27,500
¿Qué?
302
00:20:27,780 --> 00:20:31,460
Estoy seguro de que al menos te has dado cuenta vagamente
303
00:20:31,460 --> 00:20:34,460
que esto es lo que la gente de aquí desea.
304
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
Espera, espera... ¿Q-qué provocó esto?
305
00:20:37,310 --> 00:20:40,630
Esta tierra no tiene futuro bajo Sir Kurt.
306
00:20:40,860 --> 00:20:42,890
Um, en cualquier caso,
307
00:20:42,890 --> 00:20:46,090
No deberías dejar que mi padre o
hermano mayor se enteró de esto.
308
00:20:46,090 --> 00:20:47,360
No me importa si lo hacen.
309
00:20:47,850 --> 00:20:50,100
Ya hice las paces.
310
00:20:50,640 --> 00:20:54,160
Pero todavía quiero vivir como un aventurero.
311
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
entonces poseer territorio sería simplemente...
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,110
Mientras dejes a alguien
confías en el cuidado de la tierra,
313
00:20:59,110 --> 00:21:01,330
Deberías poder continuar tus aventuras.
314
00:21:01,330 --> 00:21:05,070
He oído que ya tienes un anticipo
con talento para tales cosas.
315
00:21:05,880 --> 00:21:10,030
¿Te refieres a Roderich?
¿Dónde aprendiste sobre él?
316
00:21:10,260 --> 00:21:12,240
Si decides hacerlo,
317
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Entonces tendrás mi apoyo también.
318
00:21:15,210 --> 00:21:15,970
Esperar.
319
00:21:16,560 --> 00:21:20,290
ya me han hecho la cabeza
de una línea diferente e independiente.
320
00:21:20,290 --> 00:21:24,970
Entonces el palacio real nunca
permíteme heredar este territorio.
321
00:21:25,200 --> 00:21:29,600
Los del palacio real no
preocupados por tales formalidades.
322
00:21:29,600 --> 00:21:32,220
¿Qué te hace decir eso?
323
00:21:32,610 --> 00:21:36,440
Esto es algo que ellos también desean.
324
00:21:37,270 --> 00:21:38,400
¿Cortesanos?
325
00:21:38,620 --> 00:21:40,400
Eres muy inteligente.
326
00:21:44,260 --> 00:21:48,780
Me sorprende que un hombre de estas afueras pueda
reach that conclusion from conjecture alone.
327
00:21:49,100 --> 00:21:51,960
Me siento honrado por tu cumplido.
328
00:21:52,340 --> 00:21:56,000
Brantag, ¿qué diablos está pasando aquí?
329
00:21:56,270 --> 00:21:58,460
Es exactamente como acaba de decir.
330
00:21:59,110 --> 00:22:04,130
Los que están en el palacio quieren que
conviértete en el señor de este territorio.